1
00:00:29,680 --> 00:00:32,580
<i>The first case of hydrophobia was
recorded in 2300 BC</i>

2
00:00:33,580 --> 00:00:36,320
<i>Infected animals become
violent at the mere sight of water.</i>

3
00:00:37,980 --> 00:00:42,180
<i>Left untreated for 48 hours,
the disease becomes incurable.</i>

4
00:00:44,260 --> 00:00:50,440
<i>Today, hydrophobia is known
under the Latin term for "madness": Rabia.</i>

5
00:00:58,540 --> 00:00:59,499
Hello, Ben.

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,640
I'm Doug Lambert.

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Don't worry. I brought snacks.

8
00:01:12,060 --> 00:01:13,580
So.

9
00:01:22,580 --> 00:01:23,580
Friend.

10
00:01:24,960 --> 00:01:26,380
Not feeling too well, are you?

11
00:01:28,300 --> 00:01:33,640
Just between us, buddy. I made the mistake
to eat sushi at the gas station last night.

12
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
And now I bear the consequences.

13
00:01:41,040 --> 00:01:42,460
It's okay, Benji.

14
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
We will make you feel better.

15
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
The doctor is here.

16
00:01:52,540 --> 00:01:54,080
It won't hurt at all.

17
00:02:21,900 --> 00:02:23,460
Did you overdo it last night too?

18
00:02:24,060 --> 00:02:25,800
Come on, you've had injections before.

19
00:02:26,820 --> 00:02:28,040
Okay, doctor's orders.

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,340
Take the bear in your arms and bear the sting.

21
00:02:32,080 --> 00:02:35,700
trust me,
you will feel better. come on

22
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Friend.

23
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Hello, friend.

24
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
<i>Smarter than the average monkey?</i>

25
00:03:19,349 --> 00:03:21,510
<i>The tragic death of a teacher</i>

26
00:03:30,510 --> 00:03:34,970
<b>PRIMARY INSTINCT<b/>
Translation: lumini1gvb</b>

27
00:03:35,470 --> 00:03:36,330
36 HOURS BEFORE

28
00:03:36,349 --> 00:03:39,510
- Do you know where dad is? I don't touch him.
<i>- So that's why you called me.</i>

29
00:03:39,593 --> 00:03:41,970
Come on girl, let me go please?

30
00:03:42,470 --> 00:03:44,330
- I want him to come and get me.
<i>- Take you?</i>

31
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
<i>Where to pick you up?</i>

32
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
From the airport.

33
00:03:47,710 --> 00:03:49,910
I'm on a plane right now, silly.

34
00:03:50,210 --> 00:03:51,430
What? Are you coming home today?</i>

35
00:03:51,830 --> 00:03:54,190
- Fir-ar.
- Sorry.

36
00:03:54,410 --> 00:03:55,770
- My mistake.
- It's my fault.

37
00:03:56,050 --> 00:03:59,090
just let me...
Nice guy, right?

38
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Sorry.

39
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
Sorry about that.

40
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
- He never talked to a real girl.
- Man, for real?

41
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
Excuse me, where is he?

42
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
where is dad

43
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
- Hello.
<i>- Where do you think it is?</i>

44
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
Let me guess.

45
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
He's in his office.

46
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
He works all day.

47
00:04:17,800 --> 00:04:22,980
<i>Exactly. And next week he leaves
at a conference, so you won't see him much.</i>

48
00:04:23,700 --> 00:04:25,860
They want to screen his book.
Who knows?

49
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
- Wait, so I won't see him all summer?
- The question is:

50
00:04:29,323 --> 00:04:30,643
am i going to see you this summer

51
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Of course yes.

52
00:04:32,460 --> 00:04:34,940
Look, I have to go, but...
see you soon

53
00:04:35,380 --> 00:04:36,540
- Okay?
- Yes.

54
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
I understood.

55
00:04:39,620 --> 00:04:40,760
Erin is mad at me.

56
00:04:41,560 --> 00:04:43,380
And honestly, I don't blame her either.

57
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
- I mean, I wasn't really at home.
- Don't be so hard on yourself, Luz.

58
00:04:48,600 --> 00:04:51,560
We've all been through a lot.
We are a family. We've all been through a lot.

59
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
you got me girl

60
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
okay?

61
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Yes.

62
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
Good. You are the best.
i love you

63
00:05:04,300 --> 00:05:06,760
What are you doing girls?
I'm ready for action.

64
00:05:07,220 --> 00:05:09,760
- Hello.
- Hello.

65
00:05:10,460 --> 00:05:12,940
- Can I have this for you?
- Yes, sure.

66
00:05:13,060 --> 00:05:17,760
I ended up inviting her to stay with me
during the summer.

67
00:05:18,100 --> 00:05:19,340
- Really?
- It's gonna be fun.

68
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Yes.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
It's so thrilling.

70
00:05:24,920 --> 00:05:28,400
I don't want to be difficult
but I think you're standing in my shoes.

71
00:05:28,820 --> 00:05:32,000
Shall we do a little carousel?
That way I can talk to both of them.

72
00:05:32,880 --> 00:05:35,083
The middle place is the worst,
I don't mind sitting there myself.

73
00:05:35,163 --> 00:05:38,040
Nice of you, so yeah.
Come in.

74
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Thank you.

75
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Sorry.

76
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
Sorry.

77
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Lucky.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Lucky for me.

79
00:05:53,480 --> 00:05:56,920
- My brother is here!
- Welcome home, sister!

80
00:05:57,820 --> 00:05:59,820
Welcome to HAWAII!

81
00:06:01,820 --> 00:06:04,820
The session is merciless,
I'm happy to be back home.

82
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Hannah, right?

83
00:06:06,980 --> 00:06:08,300
Katie only talks about you.

84
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
You are an idiot.

85
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Hello Lucy.

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
- Hello.
- You finally returned home.

87
00:06:16,780 --> 00:06:18,260
Your father can't come and get you, can he?

88
00:06:18,440 --> 00:06:19,258
He has work to do.

89
00:06:19,341 --> 00:06:22,360
Wait, you said your father
are you leaving town?

90
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Yes.

91
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
Are you thinking the same thing?

92
00:06:29,440 --> 00:06:32,100
- Ready?
- Maybe we should go to your place...

93
00:06:58,900 --> 00:07:03,700
What madness!
Wait until you see the scenery, it's incredible.

94
00:07:10,900 --> 00:07:15,700
I set up a meeting with Walter Friedkin
after the autograph session.

95
00:07:16,140 --> 00:07:19,220
How is the pre-order?
for "Silent Death"?

96
00:07:20,140 --> 00:07:24,220
It's only just begun, Adam. Don't beat your head.
Go out there and give it your all.

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,490
Tomorrow's lunch is the big event.

98
00:07:30,810 --> 00:07:32,090
We have to get that agreement.

99
00:07:42,310 --> 00:07:46,350
We had come to believe that
we will never see you again

100
00:07:47,890 --> 00:07:50,390
- How did you do in the exams?
- Okay.

101
00:07:51,110 --> 00:07:52,690
just ok

102
00:07:59,810 --> 00:08:02,070
- I'm glad to see you.
- Me too.

103
00:08:02,310 --> 00:08:05,350
- Hannah.
- Sorry... Hello!

104
00:08:05,890 --> 00:08:07,390
She is Hannah.

105
00:08:08,110 --> 00:08:12,690
We keep Lucy company
this weekend.

106
00:08:13,410 --> 00:08:15,230
- Let's unpack.
- Okay. Bye.

107
00:08:18,970 --> 00:08:20,330
They go to unpack their things.

108
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
Mr. Pinborough.

109
00:08:27,180 --> 00:08:28,500
It's my responsibility to protect her.

110
00:08:30,620 --> 00:08:32,840
That he will take care of us.

111
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
How are things going with Alexandra?

112
00:08:36,620 --> 00:08:39,840
Alex? We... broke up.

113
00:08:44,660 --> 00:08:47,660
- They broke up.
- This is your chance.

114
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
He says he's sorry.

115
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
It's okay.

116
00:08:57,654 --> 00:09:00,198
Someone is waiting for you upstairs.

117
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
I'm happy you're here again.
sorry i have to go to work

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,660
but I'll be back in a few days.

119
00:09:16,822 --> 00:09:20,012
It's okay.
We are used to it.

120
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Hello!

121
00:09:43,810 --> 00:09:45,810
Erin, how are you, silly?

122
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
what are you playing

123
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
can i beat you

124
00:09:53,070 --> 00:09:55,310
- Look, I'm doing much better than you.
- Stop it.

125
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Stop it.

126
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
Erin.

127
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
I'm busy.

128
00:10:07,730 --> 00:10:09,830
Lucy, she was mean.

129
00:10:12,730 --> 00:10:14,830
Lucy, she begs your forgiveness.

130
00:10:18,730 --> 00:10:19,890
You're gone forever.

131
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
I'm back now.

132
00:10:28,610 --> 00:10:29,930
I felt alone here.

133
00:10:35,610 --> 00:10:37,930
I'm sorry.

134
00:10:47,310 --> 00:10:48,750
I brought this teddy bear for someone.

135
00:10:50,350 --> 00:10:51,750
But he probably doesn't want it.

136
00:11:07,850 --> 00:11:09,170
Hello, Ben.

137
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
Hug.

138
00:11:21,130 --> 00:11:24,130
Lucy, turned to Ben. longing

139
00:11:26,130 --> 00:11:28,130
Lucy missed Ben.

140
00:11:28,910 --> 00:11:29,910
Yes, do you want to go?

141
00:11:30,550 --> 00:11:32,770
Hey, Kate brought a friend.

142
00:11:33,790 --> 00:11:34,810
Do you want to have fun?

143
00:11:42,550 --> 00:11:44,770
what is this

144
00:11:45,770 --> 00:11:47,430
Did he come in from outside or what?

145
00:11:48,550 --> 00:11:50,530
What? No, I'm serious.

146
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
God

147
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
what is this thing

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,900
- He's Ben.
- Does this thing have a name?

149
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
Yes.

150
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
It's part of the family.

151
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
what do you mean

152
00:12:04,140 --> 00:12:05,700
He wants you to shake his hand.

153
00:12:06,380 --> 00:12:08,960
- My hand? Does he want to shake my hand?
- Yes.

154
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
It's kind of cute.

155
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Hello, Ben.

156
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Good.

157
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Is his name Ben?

158
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
A new friend.

159
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
Can't you sleep too?

160
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
What happened to Lucy's mother?

161
00:13:20,240 --> 00:13:24,000
- He died last year of cancer.
- I'm sorry.

162
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
- I didn't know.
- It's okay.

163
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
I mean, it's not quite right.
It was hard.

164
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
I assume you've met Ben, right?

165
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Yes.

166
00:13:38,340 --> 00:13:39,360
I met Ben.

167
00:13:40,120 --> 00:13:41,860
It's okay, I thought not.

168
00:13:43,560 --> 00:13:45,460
And what's up with him, really?

169
00:13:46,020 --> 00:13:48,900
Her mother was a linguistics teacher.

170
00:13:49,100 --> 00:13:52,080
He was trying to make the chimpanzees
to communicate with people.

171
00:13:52,880 --> 00:13:54,660
One day he brought Ben home.

172
00:13:56,620 --> 00:13:57,620
Yes, yes.

173
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Take it.

174
00:14:05,740 --> 00:14:09,740
For the time zone difference.
Good night.

175
00:15:40,260 --> 00:15:41,580
Ben, you scared me.

176
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Ben?

177
00:16:15,033 --> 00:16:16,710
Ben?

178
00:16:38,719 --> 00:16:41,520
Stop it! It hurts!

179
00:17:00,719 --> 00:17:03,520
He has a strange behavior with strangers.

180
00:17:07,370 --> 00:17:09,010
With strangers...yeah, okay.

181
00:17:24,830 --> 00:17:25,830
Damn it.

182
00:17:48,830 --> 00:17:51,830
And did you mess with the neighbors?

183
00:17:55,830 --> 00:17:57,830
Obviously you're going to deny it.

184
00:18:41,590 --> 00:18:44,110
- No, there is a way.
- I know, maybe as a player.

185
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
Wait, who are those girls?

186
00:18:46,150 --> 00:18:48,510
God
This guy is super worked.

187
00:18:58,150 --> 00:19:01,510
- Would you like to have breakfast together?
- What is that?

188
00:19:02,150 --> 00:19:05,510
A mongoose entered Ben's cage
and attacked him.

189
00:19:07,867 --> 00:19:12,120
- Is it good?
- He will recover in two or three days.

190
00:19:14,070 --> 00:19:18,845
I'll send the mongoose to the lab.
Let's see what they say. You never know.

191
00:19:19,602 --> 00:19:23,044
I'll call Lambert to see if
he can come to us after work.

192
00:19:24,259 --> 00:19:27,833
I'm going to ask him to sanitize the cage.
Bring antibiotics.

193
00:19:28,620 --> 00:19:32,170
- Don't let Ben out until then.
- All right.

194
00:19:39,719 --> 00:19:42,520
Are you glad Lucy is home again?

195
00:19:44,719 --> 00:19:46,520
She already has her circle of friends.

196
00:19:49,719 --> 00:19:53,520
when i come back
the three of us will have a good time.

197
00:19:55,719 --> 00:19:59,520
- What are we going to do?
- I'll have an idea.

198
00:20:01,719 --> 00:20:03,520
Boring.
Very boring.

199
00:20:06,719 --> 00:20:08,520
Good morning.

200
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
Are you going to stay here all summer?

201
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
I don't know.

202
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
Maybe I'll stay for a while.

203
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Jenna.

204
00:21:16,850 --> 00:21:18,970
I'll call the boys
who did you meet on the plane?

205
00:21:20,750 --> 00:21:22,310
The ones you said you liked?

206
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Yes.

207
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Great idea, Lucy.

208
00:21:30,170 --> 00:21:32,230
- Kate, you have their numbers, right?
- Yes.

209
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Thank you.

210
00:21:37,590 --> 00:21:38,590
Good.

211
00:21:38,950 --> 00:21:40,250
<i>Cool guys on the plane.</i>

212
00:21:40,870 --> 00:21:42,230
- Perfect.
- With pleasure.

213
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
You should call them.

214
00:21:47,510 --> 00:21:48,670
Come on, Lucy, do it.

215
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Come on, Lucy.

216
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Enter voicemail.

217
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
hi guys

218
00:22:08,820 --> 00:22:11,080
We are the girls you used to know
yesterday on the plane.

219
00:22:16,800 --> 00:22:21,060
We are alone at home
and we expect you to upset us.

220
00:22:23,340 --> 00:22:24,620
1500 Kappa Hula Street.

221
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
come on

222
00:22:31,520 --> 00:22:32,940
Come on, Lucy, answer it.

223
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
The mansion of the whores.

224
00:22:39,170 --> 00:22:40,170
<i>Lucy?</i>

225
00:22:43,170 --> 00:22:44,210
Mrs. Hodges.

226
00:22:44,530 --> 00:22:47,750
- <i>Did you just say "house of whores"?</i>
- Can we?

227
00:22:48,190 --> 00:22:49,530
No, I didn't say.

228
00:22:49,950 --> 00:22:53,110
- Do you want to talk to Kate?
<i>- Tell him to feed the fish.</i>

229
00:22:53,330 --> 00:22:56,190
<i>I can't find Nick
and I'm not back until Tuesday.</i>

230
00:22:56,510 --> 00:22:57,349
Sorry, mom.

231
00:22:57,350 --> 00:22:59,370
- The phone has been downloaded.
<i>- Load it.</i>

232
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
- <i>What was heard?</i>
- I'll call you back, Mrs. Hodges. Bye.

233
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Okay, we have to take her to the bathroom.

234
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
you are fine

235
00:23:16,660 --> 00:23:18,040
I'm almost there.

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Three steps.

237
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
ok are you ready

238
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
And that's it.

239
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Good.

240
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
- The blanket.
- Thank you.

241
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
And your phone.

242
00:23:34,580 --> 00:23:38,280
Kate, if you feel sick,
aim here.

243
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Do you see this? Good.

244
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Hey.

245
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
You are a good friend, Luc.

246
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
Poor Kate.

247
00:23:58,180 --> 00:24:00,980
I know he's trying hard
to put you on your back.

248
00:24:01,340 --> 00:24:05,940
No, I think Lucy is the one trying
with all his might to impress you.

249
00:24:07,040 --> 00:24:08,100
Don't be silly.

250
00:24:08,580 --> 00:24:09,980
Lucy is like my little sister.

251
00:24:10,420 --> 00:24:13,020
So is it okay if I do this?

252
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Hello, Ben.

253
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
Doug Lambert here.

254
00:24:37,260 --> 00:24:39,060
And don't worry, I brought snacks.

255
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
All right.

256
00:24:58,240 --> 00:24:59,337
hey buddy

257
00:24:59,420 --> 00:25:00,760
Not feeling too well, are you?

258
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
Let's see what we can do
about that.

259
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Ana?

260
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Ben.

261
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
What are you doing here?

262
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Ben?

263
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
What happened?

264
00:26:47,140 --> 00:26:49,140
Ben? I am.

265
00:26:49,780 --> 00:26:50,925
Kate.

266
00:27:06,385 --> 00:27:07,736
Lucy?

267
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Lucy?

268
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Lucy, come here now!

269
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Kate?

270
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Something happened to Ben.

271
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Ben?

272
00:27:43,820 --> 00:27:44,900
How did he get out of the cage?

273
00:28:15,820 --> 00:28:17,000
I thought he was going to attack me.

274
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Ben?

275
00:28:19,440 --> 00:28:20,940
He would never hurt anyone.

276
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
It's Hannah.

277
00:28:26,120 --> 00:28:29,300
stay here Don't comment.

278
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
where are i

279
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
At the pool.

280
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Ben?

281
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Ben?

282
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
What happened?

283
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
what is it

284
00:29:14,450 --> 00:29:15,630
Ben?

285
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
It's me, Lucy.

286
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
What happened?

287
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
What do we do?

288
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
I think there's a rope there.

289
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Let's tie it up.

290
00:29:42,157 --> 00:29:43,321
Ben?

291
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Ben?

292
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
Close it!

293
00:30:14,890 --> 00:30:15,890
Ben?

294
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Here, Ben.

295
00:30:37,610 --> 00:30:40,610
It's ok...

296
00:30:41,370 --> 00:30:42,670
Attention!

297
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
Damn it.

298
00:30:45,190 --> 00:30:47,150
- Lucy.
- Hey, hey.

299
00:30:47,470 --> 00:30:48,590
Try the other side.

300
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Hey.

301
00:30:59,030 --> 00:31:00,050
I won't hurt you.

302
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
Ben?

303
00:31:09,450 --> 00:31:11,450
It's me, Lucy.

304
00:31:28,410 --> 00:31:29,790
You don't feel that, do you?

305
00:31:30,610 --> 00:31:33,150
I'm just going to put this on your head.

306
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
It's okay.

307
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
ok...

308
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
Hannah.

309
00:31:54,140 --> 00:31:55,200
- Are you okay?
- Nick!

310
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Nick!

311
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Nick!

312
00:32:01,940 --> 00:32:03,137
are you ok

313
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
We need to call Lambert.

314
00:32:05,960 --> 00:32:07,560
I told you to stay up.

315
00:32:08,420 --> 00:32:09,319
Erin is right.

316
00:32:09,320 --> 00:32:11,160
We need to call Lambert
or your father.

317
00:32:11,820 --> 00:32:13,260
The phone is charging in the bedroom.

318
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
Sorry. You don't have a gun
or something like that?

319
00:32:18,920 --> 00:32:23,160
- Do you want to shoot him?
- Yes. Isn't that what happens to rabid animals?

320
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Go to hell!

321
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
Would you like to? Your pet
must be euthanized.

322
00:32:31,040 --> 00:32:34,160
- I don't know why Kate invited you here.
- I knew you had a problem with me.

323
00:32:34,243 --> 00:32:35,160
Listen.

324
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Listen.

325
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
It's coming from Ben's cage.

326
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
It's okay.

327
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Lambert is here.

328
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Why doesn't he answer?

329
00:33:01,060 --> 00:33:03,100
Erin, stay away from him.

330
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
In the pool! Ben can't swim!

331
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
It's okay.

332
00:34:17,929 --> 00:34:20,929
Let's go to the other side of the pool.

333
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Link it with this.

334
00:34:36,929 --> 00:34:38,846
It's okay.

335
00:34:38,929 --> 00:34:40,929
What happened to him, Lucy?

336
00:34:45,509 --> 00:34:46,630
Maybe Ben has rabies.

337
00:34:54,310 --> 00:34:56,469
If Ben has rabies,

338
00:34:57,429 --> 00:35:00,670
does that mean i'm infected too right?

339
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
You will be fine.

340
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
You will be fine.

341
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
We're taking you to a hospital.

342
00:35:11,570 --> 00:35:12,570
How?

343
00:35:13,225 --> 00:35:14,733
We are trapped here.

344
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
There is no escape.

345
00:35:54,040 --> 00:35:58,040
- Help!
- Help! is there anyone

346
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
- Help!
- Help!

347
00:36:07,040 --> 00:36:10,040
- Please help us!
- Help, please!

348
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Please help us!

349
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
Help!

350
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
what do you want to do

351
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
I can push him over the fence.

352
00:38:38,990 --> 00:38:40,990
We have to get the coil.

353
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
Kate.

354
00:38:44,170 --> 00:38:47,350
Kate, I want you to keep Erin afloat.
come here come on please

355
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
I'll take care, okay?

356
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Pull it.

357
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Lucy...

358
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Lucy, what are you doing?

359
00:40:46,160 --> 00:40:49,160
Lucy, what are you doing?

360
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Come get me!
Come on, come on!

361
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
give me the phone

362
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
Call 112.

363
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
The screen cracked when I dropped it.

364
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
The keyboard does not work.

365
00:41:55,840 --> 00:41:56,920
Try recent calls.

366
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Yes, it's ringing.

367
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Brad, Drew, we need your help.

368
00:42:06,800 --> 00:42:08,667
Listen to me, we need help!

369
00:42:08,750 --> 00:42:12,330
Do you want help? Help to have sex?
Send us the address, beautiful.

370
00:42:12,470 --> 00:42:14,930
We need help immediately.
Send someone...

371
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
The boys will send someone to help us,
isn't it?

372
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
- I don't know.
- Dead.

373
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
Why is Ben doing this?

374
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Nick.

375
00:43:13,860 --> 00:43:14,860
Nick.

376
00:43:15,720 --> 00:43:18,340
- Dead.
- It's not Ben anymore.

377
00:43:20,720 --> 00:43:24,340
Dead, dead, dead, dead...

378
00:43:27,720 --> 00:43:30,340
Dead, dead, dead... Dead!

379
00:43:40,720 --> 00:43:42,340
<i>Mary, the vet.</i>

380
00:43:50,720 --> 00:43:52,340
<i>Is this a joke?</i>

381
00:43:59,720 --> 00:44:01,340
<i>Where did you find the mongoose?</i>

382
00:44:02,720 --> 00:44:04,340
In Ben's cage. Why?

383
00:44:07,720 --> 00:44:09,340
<i>The mongoose tested positive for rabies.</i>

384
00:44:11,720 --> 00:44:16,340
- There is no rabies in Hawaii.
- <i>Thank you for the veterinary expertise.</i>

385
00:44:17,720 --> 00:44:21,340
<i>The sample must have been contaminated.
We will resume testing.</i>

386
00:44:22,960 --> 00:44:24,340
Can you sign for Phoebe?

387
00:44:31,960 --> 00:44:35,340
<i>DAD</i>

388
00:45:04,990 --> 00:45:05,990
He left.

389
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
Ben left.

390
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
For how long?

391
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
I don't know.

392
00:45:19,670 --> 00:45:20,850
Maybe he's already dead.

393
00:45:26,650 --> 00:45:27,670
I need to ask for help.

394
00:45:31,330 --> 00:45:33,090
Nick's phone is charging in the living room.

395
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
I'm going to get it.

396
00:45:40,150 --> 00:45:41,150
It will be fine.

397
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
come on

398
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
Let's go.

399
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
where is it

400
00:48:42,320 --> 00:48:43,520
It must be around here somewhere.

401
00:48:58,320 --> 00:49:01,320
Lucy, there.

402
00:52:31,069 --> 00:52:32,250
It should already be there.

403
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
They would have given us a sign.

404
00:53:06,060 --> 00:53:08,860
Stay here.

405
00:53:35,060 --> 00:53:36,860
Lucy.

406
00:53:39,060 --> 00:53:40,860
Bad.

407
00:53:43,640 --> 00:53:45,880
Lucy. Bad.

408
00:53:47,640 --> 00:53:53,880
Lucy. Bad. Lucy. Bad. Lucy.

409
00:55:45,180 --> 00:55:46,180
Run away!

410
00:56:15,180 --> 00:56:16,180
Lucy!

411
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Kate!

412
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
Please let me go!

413
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
- No, Ben! let me...
- No!

414
00:57:09,990 --> 00:57:11,990
Come help me pull it.

415
00:57:18,990 --> 00:57:19,990
Hold tight, okay?

416
00:57:20,990 --> 00:57:22,990
Come here you bastard!

417
00:57:27,990 --> 00:57:28,990
It works!

418
00:57:40,990 --> 00:57:42,110
I can't hold it much longer.

419
00:57:48,990 --> 00:57:52,990
No, no, no... No!

420
00:58:07,140 --> 00:58:11,140
where is kate
Where did he go? Kate?

421
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
Kate?

422
00:58:27,260 --> 00:58:29,200
<i>Lucy, please answer the phone.</i>

423
00:58:30,260 --> 00:58:33,200
Walter was just telling me that
he wants to come to the studio tomorrow...

424
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
what are you doing

425
00:58:41,260 --> 00:58:42,260
Don't screw it up.

426
00:59:04,140 --> 00:59:06,140
what's the matter

427
00:59:07,140 --> 00:59:10,140
- Is there anyone?
- Hello?

428
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
What a beautiful house.

429
00:59:30,260 --> 00:59:33,200
My father loves these books.
You guys are nuts.

430
00:59:36,020 --> 00:59:39,460
- Will you get me a beer?
- Are you sure this is the right place?

431
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
Sure.

432
00:59:42,980 --> 00:59:44,980
They said Kappa Hula Street,
number 1500.

433
00:59:51,990 --> 00:59:52,990
Bye!

434
00:59:55,990 --> 00:59:58,310
There is something strange here.

435
00:59:59,210 --> 01:00:02,370
- There is nothing strange here.
- Dude, shut up.

436
01:00:02,850 --> 01:00:03,850
Come on!

437
01:00:04,690 --> 01:00:05,750
You check below.

438
01:00:06,530 --> 01:00:08,150
- And what are you doing?
- I'm going upstairs.

439
01:00:09,090 --> 01:00:10,670
He's probably waiting for us in the bedroom.

440
01:01:04,720 --> 01:01:05,740
Bye!

441
01:01:08,780 --> 01:01:09,780
Drew?

442
01:01:11,200 --> 01:01:13,200
There's nobody down here.

443
01:01:22,570 --> 01:01:23,930
These girls know how to party.

444
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
<i>Be careful!</i>

445
01:01:42,210 --> 01:01:43,210
Don't forget this.

446
01:02:06,030 --> 01:02:09,490
Hey, what's up with so many calls?

447
01:02:21,220 --> 01:02:22,220
Super!

448
01:02:35,920 --> 01:02:37,320
God

449
01:02:46,200 --> 01:02:48,660
Who the hell keeps a chimpanzee
as a pet?

450
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
what the hell

451
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Hey.

452
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Hey.

453
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Hey.

454
01:03:25,520 --> 01:03:27,120
What a good boy.

455
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Decent.

456
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Decent.

457
01:03:33,160 --> 01:03:35,620
Yes. That's right, good boy.

458
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
So.

459
01:03:37,180 --> 01:03:38,500
I won't hurt you.

460
01:03:41,160 --> 01:03:43,540
okay? Look, look.

461
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
No, no, no.

462
01:03:45,160 --> 01:03:46,940
I'm not harming you. I'm good, right?

463
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Back off, now.

464
01:03:59,480 --> 01:04:01,440
Well done, boy.

465
01:04:01,700 --> 01:04:02,980
The easy one.

466
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Do you hear that sound?

467
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Brilliant, isn't it?

468
01:04:15,160 --> 01:04:16,800
yes yes Look, look.

469
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
do you want them

470
01:04:22,820 --> 01:04:25,040
Yes. do you want them Good.

471
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Go get them.

472
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Go after them.

473
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Good.

474
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
you are not going

475
01:04:32,820 --> 01:04:34,920
God

476
01:04:35,540 --> 01:04:38,560
You should have invited me to dinner before.

477
01:04:39,299 --> 01:04:43,380
Well, I'm your friend.

478
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Yes.

479
01:04:49,640 --> 01:04:50,640
Yes.

480
01:04:56,060 --> 01:04:57,420
You are incredibly strong.

481
01:04:57,640 --> 01:04:58,860
Okay, I'm going to go now.

482
01:05:12,880 --> 01:05:15,760
Get the hell off me.
I said get the hell off me!

483
01:05:17,920 --> 01:05:21,740
If you don't get off me
I'm calling the hingiers!

484
01:05:22,740 --> 01:05:24,240
And they will catch you.
Serious.

485
01:05:25,220 --> 01:05:28,220
They will capture you
and then they will definitely put you to sleep...

486
01:06:22,740 --> 01:06:23,740
Do they have dessert or not...

487
01:06:34,240 --> 01:06:36,800
Well, Drew, we found them here, bro.

488
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Drew!

489
01:06:38,140 --> 01:06:39,140
Drew!

490
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Quiet!

491
01:06:43,180 --> 01:06:45,180
- It's there.
- Who?

492
01:06:45,300 --> 01:06:47,760
- The chimpanzee.
- What are you talking about?

493
01:06:52,300 --> 01:06:54,760
Not! Come back!

494
01:06:55,300 --> 01:06:56,760
It will hurt you!

495
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
- What the hell...?
- We need your help, please.

496
01:07:00,469 --> 01:07:03,739
- Call 112...
- What?

497
01:07:04,287 --> 01:07:06,079
He will kill you! come back please

498
01:07:28,940 --> 01:07:29,940
This is a diversion.

499
01:08:37,940 --> 01:08:38,940
Come on!

500
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
LOCK IT

501
01:09:26,670 --> 01:09:29,590
- <i>112, what is your emergency?</i>
- Send the police!

502
01:09:32,920 --> 01:09:33,920
Send the police!

503
01:09:35,920 --> 01:09:37,920
- God, he's going to kill me!
- What is your address?

504
01:09:39,920 --> 01:09:40,920
I don't know.

505
01:09:42,920 --> 01:09:43,920
He's going to kill me.

506
01:09:46,920 --> 01:09:50,920
<i>Miss, who wants to kill you?
Is there anyone there with you?</i>

507
01:09:59,920 --> 01:10:04,920
- <i>Give me the address, please?</i>
- I don't know, can't you locate the call?

508
01:10:05,920 --> 01:10:10,920
<i>Yes, but we need some data
to find your location more easily.</i>

509
01:10:11,920 --> 01:10:14,920
It's a glass house… I don't know…
Please send someone.

510
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
<i>Miss,
who is trying to kill you?</i>

511
01:10:23,920 --> 01:10:26,920
<i>Listen to me.
It's important to stay on the line.</i>

512
01:10:27,920 --> 01:10:29,920
He killed the others, okay?

513
01:10:34,920 --> 01:10:37,280
<i>I hear you, but you have to tell me
who killed the others.</i>

514
01:10:37,920 --> 01:10:39,920
A chimpanzee! He has rabies!

515
01:10:40,920 --> 01:10:45,920
Listen to me, you must come now
shoot him! Hurry up!

516
01:10:50,920 --> 01:10:54,920
Miss?
Miss, are you there?</i>

517
01:10:57,920 --> 01:10:59,920
<i>Stay with me.</i>

518
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
Erin, it's going to be okay.

519
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
I will bring you help.

520
01:12:03,520 --> 01:12:04,520
okay?

521
01:14:54,890 --> 01:14:55,890
Father?

522
01:16:37,890 --> 01:16:38,890
Leave her alone!

523
01:16:44,150 --> 01:16:45,550
Not!

524
01:16:47,150 --> 01:16:49,550
Not! Erin!

525
01:16:51,150 --> 01:16:52,550
Erin!

526
01:17:13,960 --> 01:17:14,960
Run away!

527
01:17:19,960 --> 01:17:21,260
- Kate!
- Run!

528
01:17:23,600 --> 01:17:25,680
I? Not. I?

529
01:17:25,960 --> 01:17:27,260
Ben?

530
01:17:30,140 --> 01:17:33,820
Ben?

531
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Ben, leave her alone!

532
01:18:41,860 --> 01:18:42,860
Not!

533
01:18:53,860 --> 01:18:55,860
No, no, no!

534
01:18:57,860 --> 01:18:59,860
Ben? Get the hell away from him!

535
01:21:36,210 --> 01:21:37,270
I got you!

536
01:22:07,210 --> 01:22:08,210
It will be fine.

537
01:22:09,170 --> 01:22:10,170
Everything will be fine.

538
01:22:29,410 --> 01:22:31,430
- I love you.
- I love you too, sister.

539
01:22:34,210 --> 01:22:36,270
I shouldn't have left you alone.

540
01:22:37,600 --> 01:22:39,680
You are here now.

541
01:22:57,580 --> 01:23:01,520
Bad. Lucy. Bad.

542
01:23:02,520 --> 01:23:06,520
Translation: lights1gvb